Zrihtal:Trinity ala Dr.Ciglar
Hideaki Ito Yumiko Shaku
PRINCEZA BLADE
Shiro Sano
Yoko Maki Yoko Chosokabe
Naomasa Musaka Yutaka Matsushige
Shintaro Sonooka Takashi Tsukamoto
Yoichi Numata
Kyusaku Shimada
Producent Taka Ichise
Prema stripu Kazuo Koikea Kazuo Kamimure
Redatelj Shinsuke Sato
500 je godina prošlo, a zemlja je još zatvorena.
Odsječena od svijeta, bez nade i bez očaja...
...zemlja je odisala zrakom tihe stagnacije.
Reformatori koji su se digli na oružje...
...država je suzbila.
Kuća Takemikazuchija...
...bili su ubojice unajmljeni da suzbiju pobunjenike.
Od davnina...
...oni su bili čuvari vladara susjednog kraljevstva.
Ta zemlja, modernija, zbacila je svoje vladare.
Prognani, oni su došli do ove zemlje.
Sad su postali pleme ubojica...
...koji bi ubili svakoga za koga su bili plaćeni.
Takemikazuchiji...
Majko...
Byakurai te želi vidjeti.
Anka je pobjegao jutros.
Onaj koji napusti Takemikazuchije, izdajnik je koji će odati naše tajne.
Krenuo je prema Shikon planini.
No s njegovom nogom, još nije mogao stići do starog rudnika.
Yuki...
...povedi Kirija sa sobom.
Ići ću sama.
lći ću!
Usporit će me.
Povedi me sa sobom! Byakurai ti je rekao!
Zaista bi mogao ubiti Anku?
Da.
A ako moli za milost?
Svejedno bih ga ubio!
Mislim da ne bi.
Yuki... Ti si...
Nenaoružan sam. Nemoj me ubiti.
Molim te...
Uzmi moj mač.
Reci im da si me ubila, dobro?
Vidim da ti više ne mogu parirati, Yuki. -Tko si ti?
Zovem se Kuka. Služio sam tvoju majku.
Moram ti nešto reći.
Riječ je o ubojici tvoje majke.
Rečeno ti je da je poginula u napadu...
...ali Byakurai je bio taj koji ju je ubio.
Lažeš! -Byakurai je ubio tvoju majku Azoru...
...Princezu Takemikazuchi.
Morat ćeš se ili osvetiti i naslijediti svoju majku...
...ili otići.
Sutra ćeš navršiti 20. godinu.
Na taj dan princeza postaje vođa Takemikazuchija.
Moraš odabrati. Ili ćeš preuzeti Kuću...
...ili ćeš je napustiti.
Ako je odlučiš napustiti, dođi u stari rudnik.
Prenio sam poruku Azore.
Je li Anka molio za svoj život?
A moja majka za svoj?
Kako to misliš?
Glas ti podrhtava.
Misli ti lete.
Shvaćaš li što radiš?
Reci mi.
Byakurai... Ti si ubio moju majku?
Nisam.
Digni mač, Yuki. Prijeći ću preko ovoga.
Nisam ti želio reći.
Majka ti je ubijena zato što nas je htjela izdati i napustiti.
Lažeš!
Napad ti neće pomoći!
Nemam izbora. Umri!
Izvrsne vijesti sa skupštine sindikata.
Pod vodstvom Velikog Vođe, pobjeđujemo u proizvodnom ratu.
Ministarstvo Potrošnje izvještava...
...da se životni standard povećao 20% posljednjih godina.
Slaveći ove vijesti, građani su izašli na ulice...
...u spontanoj paradi.
Aya?
Što je?
S ovim ćeš me ubiti?
Ti si Takemikazuchi, zar ne?
Tko te unajmio?
Govori.
Gdje su ostali?
Nitko neće doći. Nisam te došla ubiti.
Lažeš.
Zar da ti povjerujem?
Vjeruj mi.
Da ti vjerujem?
Vi ste plaćeni da ubijate.
Ako ti povjerujem, umrijet ću.
Da si ti u pitanju...
...već bi bio mrtav.
Vjeruješ mi?
Zar to ne boli? -Boli...
...ako dopustiš da te boli.
Vidjela sam djevojku.
Gdje je sad?
Sam živim.
To je moj krevet. -Laku noć.
Izgubili smo je na cesti kroz šumu.
To ste mi došli reći?
Ne.
Netko je vidio kamion.
Stražarit ćemo uz cestu.
Vratit će se ona.
Želi osvetu.
Netko joj je rekao. -Tko?
Pa...
Yuki će danas navršiti 20.
Tko god joj je rekao za Azoru, zna to i zna što to znači.
Kuka...
Misliš da te želi ubiti kako bi osvetila Azoru?
To znači da će doći ovamo.
Ako je Kuka htio razgovarati s Yuki, kamo bi je pozvao?
Kući?
Ja bih potražio bolje mjesto.
Kako si? Kidokoro je.
Vratio sam se. Moram razgovarati o nečemu s tobom.
Svratit ću danas.´
Ne. Doći ću ja do tebe...
...prekosutra.
Primljeno.
Čekat ću na uobičajenom mjestu.
Čovjek se obvezao prema Azori, nasljednici Kuće Takemikazuchija.
Zakleo se na odanost Kući...
...ali Byakurai ga je proglasio izdajnikom i ubio.
Taj čovjek je bio moj otac?
Ne sjećaš ga se. Tek si bila navršila 2. godinu.
Još je bilo mnogo krvi Takemikazuchija.
Byakurai je želio oženiti Azoru...
...i preuzeti Kuću Takemikazuchija.
Ali Azora je odbila.
Obeshrabrena, željela je završiti s Takemikazuchijima.
Byakurai je to otkrio i ubio je.
Tad se sve promijenilo.
Mnogi su bili nezadovoljni Byakuraijem. Pokušali su otići.
Ali malo ih je...
...uspjelo pobjeći.
Princeza Azora je bila ubijena ovdje.
Siguran sam da se nadala da ćeš napustiti Takemikazuchije.
Željela je da ti uspiješ u onomu u čemu ona nije.
Ne moraš se osvetiti Byakuraiju.
Sudbina Takemikazuchija jest da nestanu.
Princezo Yuki...
Majka ti je bila mučena do smrti...
...ali posljednji sam ubod zadao ja.
Ubij me ako hoćeš.
Otad se moj život svodi na iščekivanje ovog dana.
Ponudio sam se da je pratim na drugi svijet...
...ali ona to nije dopustila.
Naloženo mi je da ti sve kažem...
...kad navršiš 20. godinu.
Ako bi mi princeza Yuki učinila čast i ubila me...
Ne govori to.
Nema svrhe.
Znači, to si bio ti, Kuka...
Soma...
Zaista si narasla!
Kad si otišao...
Kuka!
To je ono što sam želio!
Princezo Yuki! Nemoj umrijeti!
Ubijte mene ako želite...
...ali ne podižite mačeve na princezu Yuki!
To ti ne mogu obećati.
Kuka!
Kad sam bio mali...
...uvijek sam bio sretan.
Nisam ni sanjao...
...da će stvari ovako ispasti.
Znaš li zbog čega su ljudi tada tako razmišljali?
Zato što nitko nije imao ideala.
Da, bilo je žrtava kad smo stavili bombu na Skupštini.
Ali bilo je veoma učinkovito.
Trebao bi biti ponosan.
Bio je praznik. Nije trebalo biti nikoga.
Tako ste mi rekli.
Žrtve su neizbježne. Ništa se ne dobiva besplatno.
Mimura je to znao. Njegova smrt nije bila uzaludna.
Nitko ne obraća pozornost osim ako nekoliko ljudi ne pogine.
Sad bih želio prijeći na sljedeći projekt.
G. Sugimoto...
...nije mislio tako.
Zvao te dok me nije bilo?
Prošli mjesec.
Izbacili su ga.
Vjerujem u tebe.
Moramo učiniti sve potrebno da ostvarimo naše ideale.
Takashi...
...koje je najsigurnije mjesto u džungli?
Na leđima lava.
Buhe ondje uživaju u najmirnijem mogućem životu.
Hej...
Hej!
Sranje!
Odakle krvariš?
Trebaš bjelančevine ili se nećeš oporaviti.
Odjeni ovo.
To je sve što imam.
Požuri se!
Pristaje ti.
Što to radiš?
Bacit ću ovo.
Vidio si g. Kidokoroa?
Takashi... Budi oprezan s njim.
Jesi li čuo za Sugimotoa?
Što se dogodilo s njim?
Mrtav je.
Ubijen.
Odlazim iz zemlje.
Negdje postoji sreća. Samo je moraš pronaći.
Tko je to?
Gošća.
Gošća?
Znači, pronašao si sreću?
Čuvaj se.
Nazovi me ako želiš doći.
Hvala.
Zašto si se vratila?
Što se sad dogodilo?
Ne želiš mi reći?
Vjerojatno je bolje za mene da ne znam.
Je li ti teško ubiti nekoga?
Zašto ubijaš ljude?
Za novac?
Tijelo mi se kreće.
Kad uzmem mač i približim se meti, tijelo mi se pokrene...
...prije nego što pomislim zašto.
Ajoj, jadnice!
Neki kralj prestane plaćati stražu...
...i oni jednostavno prodaju svoju vještinu na tržištu.
Ubijate ljude bez razloga.
Ne da bi branili zemlju ili sebe...
Nemate što braniti. Samo ubijate.
Ali ja sam imao...
...razlog.
Imao sam razlog.
Siguran sam da sam imao...
...razlog da ubijem.
Dođi sa mnom.
Moja sestra.
Kad joj je bilo 8 godina...
...došao sam iz škole, sve je bilo puno krvi...
...i jedino je ona bila živa.
Počinitelji su pušteni su zbog nedostatka dokaza.
Zato sam ih ubio.
Uhitili su me, sudili i osudili.
Kad sam nakon četiri godine izašao, nisam gledao na stvari...
...kao nekada.
Sve je izgledalo potpuno drugačije.
Tada sam upoznao nekoga...
...tko mi je rekao da želi da budem sretan kao prije.
Nitko mi to nije bio rekao.
Činio sam stvari i bio sam natjeran da činim stvari.
Kako bih ponovo bio sretan, sve sam racionalizirao.
Renkyo?
Da.
Moram razgovarati s tobom.
O čemu?
Zaista smijemo ubiti Yuki?
Bez nje, nemamo vođu Takemikazuchijeve krvi.
A onda... -Onda što?
Već smo izgubili gotovo sve koji imaju krv Takemikazuchija.
Ali koji nam je razlog postojanja...
...bez tog imena? -Ne treba nam razlog.
Nije nam ostalo ništa što bismo morali čuvati.
Štovao sam naše pretke, vjerovao u domovinu...
...no kad je monarhija pala...
...oduzeli su nam mačeve.
Onima koje su ulovili izbrisali su pamćenje drogama...
...a da bi im usporili ruke...
...u laktove su im zabili igle.
Otišli smo i nismo predali mačeve domovini.
Sjećaš li se, Renkyo?
Oni tenkovi koje smo vidjeli na južnom otoku kad smo dolazili?
Stari, uništeni tenkovi...
...izjedeni od kiše...
...i smrad leševa.
No leševa nije bilo.
Smrad je dolazio od nas.
U to vrijeme...
...mi smo bili mrtvi.
Halo?
-Ja sam.
G. Kidokoro...
Zašto zovete?
Poslao sam ti shemu. Možeš li je pogledati?
Naravno.
Odmah se vraćam.
Jesi li vidio? Želim se krenuti za 1 0 dana.
Jesi li ondje?
Deset dana...
ne mogu.
Dobro, kada?
Nikada.
Ne?
Ne.
Dobro. Čut ćemo se.
Uvijek izgledaš tako tužan...
Ti nemaš nikakav izraz. Jesi li ikada bila tužna?
Činim da nestane. Kao i bol.
Zbog toga možeš ubijati?
Kad si tužan, tuguj. Kad si sretan, slavi.
Jesi li se ikada nasmijala?
Kad sam tužan, ja tugujem.
Satima...
Danima...
Godinama...
Jesi li ikada čuo za miki-ishi?
Nisam.
To znači, predivan dragi kamen.
Rijetki su.
Možeš ih tražiti cijele godine i pronaći samo jedan.
Kad ga izbrusiš, dobiješ jedan mali zeleni kristal.
Moja ih je majka skupljala.
Kad bi našla jedan, ulaštila bi ga i spremila.
Htjela mi je napraviti ogrlicu od 30 kristala...
...za vjenčanje.
Rekla je da će mi je staviti oko vrata na dan mog vjenčanja.
Počela ih je skupljati s 1 8...
...mene je rodila s 22...
...i umrla s 27.
Čuvala ih je...
...u malenoj kutijici.
Nije ih bilo dosta za ogrlicu.
Uskoro ću imati više godina nego ona kad me rodila...
...a zatim ću imati koliko i ona kad je umrla.
No nisam sakupila ništa što bih mogla ostaviti...
...nekomu.
Nemam nikoga komu bih mogla išta ostaviti.
Ne postoji nitko...
...koga bih željela voljeti.
Otiđimo odavde.
Napustimo ovu zemlju.
Ništa nas ne veže ovdje.
Negdje postoji mjesto gdje sve možemo zaboraviti.
Otiđimo onamo.
Majko...
...sada...
...sam sretna.
Misliš li da ćeš ikada biti sretna?
Čak i ako me ubiješ, i dalje hodaš krvavim putem.
Ne možeš to izbjeći.
G. Kidokoro...
Sestra ti dobro izgleda.
Što želite?
O...
Ako ste došli zbog sheme...
Ne. Došlo je do promjene plana.
Ovo je izvrsna ideja. Sigurno će ti se svidjeti.
O čemu je riječ?
Postigli smo zajednički jezik s vladom.
Ostvarili smo ideale i malo je ljudi stradalo.
Što misliš, Takashi? Dobar plan, ha?
Izdali ste me?
Takav je dogovor. Poštovali smo zakon i ostvarili ideale.
Izdajniče!
Nastavit ćemo u duhu.
Plan koji sam ti poslao trebao je biti zadnji.
Jer bismo svi bili mrtvi?
Nemoj tako!
Nije li to ono što si uvijek želio?
Ali ovako ste se izvukli. -Rekao sam da je tako dogovoreno!
Pošteno.
Zašto smo onda sve ono činili?
Čemu sve one žrtve?!
Nešto su značile. Činili smo to s vjerom u naše ideale.
Ne. Vjerovali smo u vas!
Vjerovali smo u vas!
...Mimura je poginuo...
Svi su vjerovali u vas!
Rekli ste da ćemo opet biti sretni.
Jedino ste vi sretni!
Sreća će doći.
Ali neće biti besplatna. Cijena je visoka.
Možemo se jedino moliti za žrtve.
No ti se ne moraš moliti, Takashi.
Ti si jedna od žrtava za koju ćemo se moliti.
Gade!
Ja sam Azorina kći...
...princeza Yuki od Takemikazuchija.
U ime svoje majke, uzimam ti život!
Zar ne razumijete?
Gotovo je! Odlazite!
Zadržat ću ovo.
Živi.
Budi sretna.
Živi za mene.
Takashi...
Zrihtal:Trinity ala Dr.Ciglar